המשפטים הטובים ביותר בספרדית על החיים, על אהבה, על הנאה מכל רגע ועל טיולים, לשימוש ברשתות חברתיות
הקיץ בעיצומו ועוד ימים שטופי שמש וחסרי דאגות ממתינים לנו! נצלו את הזמן היפה הזה בשנה לספר לחברים קצת על עצמכם ברשתות החברתיות, החל ממיקום החג! שכחו לטפל בעור שלכם: עם שמש הקיץ החזקה תמיד מומלץ למרוח קרם פנים מגן טוב למניעת כתמי שמש. צפו בסרטון!
ביטויים בספרדית לאינסטגרם
Te quiero #paratodalavida.
אני אוהב אותך לנצח.
La amistad היא אלמה אינדיבידואלית que habita dos cuerpos.
חברות היא נשמה יחידה שחיה בשני גופים.
(אריסטו)
Los abrazos son la expresión humana del alma.
חיבוקים הם הביטוי האנושי של הנשמה.
Cierta oscuridad es necesaria para ver las estrellas.
יש צורך בחושך כלשהו בכדי לראות את הכוכבים.
(אושו)
אין llores porque se terminó. פורקיית Sonríe כוללת פסדו.
אל תבכה כי זה נגמר. חייך כי זה קרה.
(דוקטור סוס)
No habrá nada que te pueda asustar si te niegas a tener miedo.
לא יהיה שום דבר שיכול להפחיד אותך אם תסרב לפחד.
(מהטמה גנדי)
מכאן una puerta se cierra, otra se abre.
היכן שנסגרת דלת אחת נפתחת דלת אחרת.
(מיגל דה סרוונטס)
לא משנה que vean tus ojos, עד que que sienta tu corazón.
זה לא משנה מה העיניים שלך רואות, אלא מה הלב שלך מרגיש.
כן אל קאמינו יפה, אין preguntemos a dónde va.
אם הדרך טובה, אל תשאלו לאן היא הולכת.
(אנטול צרפת)
כתוב בלבך שנופל ביום השנה.
כתוב בלבך שכל יום הוא הטוב ביותר בשנה.
(ראלף ולדו אמרסון)
רק creería en un dios que sepa cómo bailar.
אני רק רוצה להאמין באלוהים שיכול לרקוד.
(פרידריך ניטשה)
El mundo es un libro y aquellos que no viajan only leen una página.
העולם הוא ספר, ומי שלא נוסע קורא רק עמוד אחד.
(אוגוסטינוס מהיפו)
El baile es el lenguaje oculto del alma.
ריקוד הוא השפה הנסתרת של הנשמה.
(מרתה גרהם)
אין בוסקס לוס שגיאות, קבל תרופה.
אל תחפש טעויות, חפש תרופה.
(הנרי פורד)
אין quiero ganarme la vida, quiero vivir.
אני לא רוצה להתפרנס, אני רוצה לחיות.
(אוסקר ויילד)
אין לי מקרה האגס. יו סויה דה אוטרו פלנטה. Todavía veo horizontes donde tú dibujas fronteras.
אל תפריע לי. אני מכוכב אחר. אני עדיין רואה אופקים שבהם אתה מצייר גבולות.
(פרידה קאלו)
Cuando pierdas, no pierdas la lección.
כאשר אתה מפסיד, אל תפספס את השיעור.
(דלאי לאמה)
מד החום של האקסיטו לא אס מאס קיו לה אנבידיה דה לוס דסקונטנטוס.
מדד ההצלחה הוא קנאת הלא מרוצים.
(סלבדור דאלי)
No hay barrera, cerradura ni cerrojo que puedas impression a la libertad de mi mente.
אין מחסום, מנעול או בריח שאתה יכול לכפות על חופש נפשי.
(וירג'יניה וולף)
Somos los dueños de nuestro גורל. Somos los capitanes de nuestra alma.
אנחנו הבעלים של גורלנו. אנו קברניטי נשמתנו.
(וינסטון צ'רצ'יל)
ציטוטים קצרים בספרדית
Baila la vida, tú eres la música.
חיי ריקוד, אתה מוזיקה.
Toma mucho tiempo llegar a ser jóven.
לוקח הרבה זמן להיות צעיר.
(פאבלו פיקאסו)
אין אזורים לעשות את זה.
אל תאמין לכל מה שאתה חושב.
Que todo fluya y nada influya.
תן לכל לזרום ושום דבר לא ישפיע.
Sin locura no hay felicidad.
בלי טירוף אין אושר.
Todo pasará a su debido tiempo.
הכל יעבור בבוא העת.
Aprendiz de Mucho, מאסטרו דה נאדה.
חניך של הרבה, אמן של כלום.
Los grandes actos se componen de pequeñas obras.
מעשים גדולים מורכבים ממעשים קטנים.
(לאו טזו)
רי הוי.
צחקו היום.
כן לא crees en tu éxito, nadie puede creer en ti.
אם אינך מאמין בהצלחתך, איש אינו יכול להאמין בך.
Agrádate a ti mismo, no atros.
נסה לרצות את עצמך, לא אחרים.
Dondequiera que vayamos, será el paraíso.
לאן שלא נלך, זה יהיה גן עדן.
Cuando no esperas nada, todo llega.
כשאתה לא מצפה לכלום, הכל בא.
Sonríe más, transmite paz, nunca te rindas.
תחייך יותר, העבר שלום, לעולם אל תוותר.
Algunas veces se gana, otras se aprende.
לפעמים אתה מנצח, אחרים אתה לומד.
בן לוקוס, אבל אני טועה.
הם משוגעים, אבל הם חברים שלי.
Donde no puedas amar, no te demores.
במקום שאתה לא יכול לאהוב, אל תפסיק.
(פרידה קאלו)
No te quiero detrás ni delante, עד mi lado.
אני לא רוצה אותך מאחור או מלפנים, אלא לצידי.
לא אם זה מאיר sin oscuridad.
אי אפשר לזרוח בלי חושך.
אל 90% מהאקסיטו מבוסס על התעקשות.
90% מההצלחה מבוססים על התמדה.
Confía en ti mismo y sabrás lo que es vivir.
סמכו על עצמכם ותדעו מה זה אומר לחיות.
La vida no suele ser justa, אבל כן חסר פניות.
החיים אינם הוגנים, אך חסרי פניות.
Ningún límite más to the sky.
אין גבולות חוץ מהשמיים.
(מיגל דה סרוונטס)
Cuando vayas a un lugar, solo debes ir con todo tu corazón.
כשאתה הולך לאנשהו, לך לשם מכל הלב.
El mejor פירושו de la vida es simplemente vivir.
המשמעות הטובה ביותר בחיים היא פשוט לחיות.
Si naciste con alas, no te quedes a gatear en la vida.
אם נולדת עם כנפיים, אל תזחל בחיים.
אפוריזמים על החיים בספרדית, לשקף
טודו מחזיק ביופי, אבל אין טודו אל מונדו פודה ורלה.
לכל דבר יש את היופי שלו, אבל לא כולם יכולים לראות אותו.
(קונפוציוס)
Es in el cerebro y solo en el cerebro שממנו ocurren los grandes acontecimientos del mundo.
במוח ורק במוח מתרחשים האירועים הגדולים בעולם.
(אוסקר ויילד)
Si pudieras patear el trasero al responsable de cases todos tus problemas, no podrías sentarte en un mes.
אם היית יכול לבעוט בתחת שאחראי לרוב הבעיות שלך, לא תוכל לשבת תוך חודש.
(תאודור רוזוולט)
Las cosas más bonitas de la vida ocurren כאשר אין לאס אספראס.
הדברים הטובים ביותר בחיים קורים כשאתה לא מצפה להם.
החיים הם טרגדיה en primer plano, אבל comedia en plano general.
החיים אינם טרגדיה מקרוב, אלא קומדיה מרחוק.
(צ'ארלי צ'אפלין)
פרטי Los pequeños הם los que de verdad importan.
הפרטים הקטנים הם מה שחשוב באמת.
Los momentos más sencillos are in realidad los más bonitos.
הרגעים הפשוטים ביותר הם למעשה היפים ביותר.
אין אקזיסט לה מוורטה. אנשים פשוט מתים כשאין לנו olvidamos de ellos.
המוות אינו קיים. אנשים מתים רק כשאנחנו שוכחים אותם.
(איזבל אלנדה)
בשביל שינויים משתנים, כל הפריימר לא יכול להיות תואם.
כדי לשנות דברים, הצעד הראשון הוא לשנות את עצמך.
זה מוזר כי la vida, cuanto más vacía, más pesa.
מעניין איך החיים, ככל שהם ריקים יותר, כך הם כבדים יותר.
(לאון דאודי)
החיים הם סדרה של התנגשויות עם העתיד; no es una suma de lo que hemos sido, fino de lo que anhelamos ser.
החיים הם סדרה של התנגשויות עם העתיד; זה לא סכום של מה שהיינו, אלא של מה שאנחנו רוצים להיות.
(חוסה אורטגה וי גאסט)
El mundo hay que fabricárselo one mismo, hay que crear peldaños que te suban, que te saquen del pozo. Hay que inventar la vida porque acaba siendo verdad
העולם שצריך ליצור אותו, עליו ליצור את הצעדים שמובילים אותו, שמובילים אותו מהבאר. צריך להמציא חיים כדי שהם יהפכו למציאות.
(אנה מריה מטוטה)
Esta que llaman por ahí Fortuna es una mujer borracha y antojadiza, y sobre todo, ciega, y así no ve lo que hace, ni sabe a quien derriba.
מה שאנו מכנים מזל, היא אישה שיכורה וקפריזית, אבל מעל לכל עיוורת, ולכן היא לא רואה מה היא עושה, וגם לא יודעת את מי היא זורקת לאבק או מי במקום זאת לוקחת למזבחות.
(מיגל דה סרוונטס)
המשך הכוונה אלקנזאר ונסונו, ואין לו פרקאסדו.
אם אתה ממשיך לנסות להגשים חלום, עדיין לא נכשלת.
Tu felicidad הולך אל depender nada más de la calidad de tus pensamientos.
האושר שלך יהיה תלוי באיכות המחשבות שלך.
Quien con monstruos lucha, cuide de convertirse a su vez en monstruo. Cuando miras largo tiempo לאביזם, אל abismo también מכוון לתוכך.
מי שנאבק במפלצות חייב להיזהר לא להפוך למפלצת בכך. ואם תציץ לתהום זמן רב, גם התהום תציץ לתוכך.
(פרידריך ניטשה)
No vayas donde el camino te puede llevar, ve donde no hay un camino y deja un rastro.
אל תלכו לאן שהשביל יכול לקחת אתכם, לכו למקום בו השביל עדיין אינו קיים והשאירו עקבות אחריכם.
(ראלף ולדו אמרסון)
אתה מקבל את השלמות nunca estarás מרוצה.
אם אתה מחפש שלמות לעולם לא תהיה מאושר.
(לב טולסטוי)
Corta tu propia madera y te calentará dos veces.
חתכו את העץ שלכם וזה יחמם אתכם פעמיים.
(הנרי פורד)
אחד הוא לא es que que por lo que escribe, עד por lo que ha leído.
אדם הוא לא מה שהוא בשביל מה שהוא כותב, אלא בשביל מה שהוא קרא.
(חורחה לואיס בורחס)
En este mundo traidor, no hay verdad ni mentira: todo es según el cristal con que se mira
בעולם הבוגדני הזה, אין אמת או שקר: הכל תלוי בעדשה שבה אתה מסתכל.
(רמון דה קמפור)
El más נורא de los sentimientos es el sentimiento de tener la esperanza perdida.
הרגשות הנוראים ביותר היא התחושה של איבוד תקווה.
(פדריקו גרסיה לורקה)
Hay que ser muy valiente para pedir ayuda, ¿Sabes? אך היכן אנו יכולים לבקש valiente para aceptarla
אתה צריך להיות אמיץ מאוד כדי לבקש עזרה, אתה יודע? אבל אתה צריך להיות עוד יותר אמיץ כדי לקבל את זה.
(אלמודנה גרנדס)
כדי להשיג צליל חיובי, עלינו להסיר חזון חיובי.
כדי לבצע פעולה חיובית עלינו לפתח חזון חיובי.
(דלאי לאמה)
El pato es feliz en su sucio charco porque no conoce el mar.
הברווז שמח בשלולית כיוון שאינו מכיר את הים.
(אנטואן דה סנט אקסופרי)
Cualquier מה שהמוח של ההומבר יכול להרות וליצור יכול להיות כתוצאה מכך.
מה שהמוח האנושי יכול להעלות על הדעת, הוא יכול גם להשיג.
(נפוליאון היל)
Somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. עם nuestros pensamientos construimos el mundo.
אנחנו מה שאנחנו חושבים. כל מה שאנחנו בא מגיע מהמחשבות שלנו. בעזרת המחשבות שלנו אנו בונים את העולם.
(בּוּדְהָא)
הרהורים על אהבה בקסטיליה
Todo lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal.
מה שנעשה מתוך אהבה הוא תמיד מעבר לטוב ולרע.
(פרידריך ניטשה)
7,000 מיליונים דה סונריסאס באל מונדו ולה טויה אס מי אהוב.
7,000 מיליון חיוכים ברחבי העולם ושלך הוא האהוב עלי.
No hay mejor remedio para la tristeza que el amor y una sonrisa.
אין תרופה טובה יותר לעצב האהבה וחיוך.
Es mucho más bello amar a tus seres queridos, que odiar and tus enemigos.
הרבה יותר יפה לאהוב את יקיריכם מאשר לשנוא את אויביכם.
Si nada nos salva de la muerte al menos que el amor nos salve de la vida.
אם שום דבר לא מציל אותנו מהמוות, תן לאהבה לפחות להציל אותנו מהחיים.
(פבלו נרודה)
Lo mejor de la vida no se planea… זה פשוט קורה.
הטוב ביותר בחיים לא מתוכנן ... זה פשוט קורה.
Aun hay algo peor que un corazón roto… no haberte enamorado nunca.
יש משהו גרוע יותר מלב שבור ... מעולם לא התאהבתי.
האם אתה יכול להמציא מילולית? שאלה אחת מכריעה: יו שמים, כיוון שכך ואכן, יש לנו הרבה עצום עבור אמארטה.
האם לגיטימי להמציא פעלים חדשים? אני רוצה לתת לך אחד: אני משמים אותך, כדי שהכנפיים שלי יוכלו להתארך לאין שיעור, לאהוב אותך ללא גבולות.
(פרידה קאלו)
בוא לישון קוניגו: אין הרמוס אל אמור, אל נוס הארא.
בואו לישון איתי: לא נעשה אהבה, הוא יעשה אותנו.
(חוליו קורטזר)
Podrán cortar todas las flores, אך אין podrán מעכב את המעיין.
הם יכולים לחתוך את כל הפרחים, אבל הם לעולם לא יפסיקו את האביב.
(פבלו נרודה)
Necesito tus ojos para ver, necesito tus labios para sentir, necesito tu alma para vivir, necesito tu existencia para sonreír, te necesito para saber amar.
אני צריך שהעיניים שלך יראו, אני צריך את השפתיים שלך להרגיש, אני צריך את הנשמה שלך כדי לחיות, אני צריך את החיים שלך כדי לחייך, אני צריך אותך לאהוב.
(פרידה קאלו)
La vida no se mide por las veces que respiras, sin por los momentos que te dejan sin aliento.
החיים לא נמדדים במספר הנשימות שאנו נושמים, אלא ברגעים שמשאירים אותנו חסרי נשימה.
(מאיה אנג'לו)
המשפטים המצחיקים הטובים ביותר בשפה הספרדית
פור קווה קאלאר נולד מגורד.
למה לשתוק אם אתה נולד צורח.
Se necesitan dos años para aprender a hablar, y sesenta para aprender a callar.
לוקח שנתיים ללמוד לדבר, ושישים ללמוד לסתום את הפה.
(ארנסט המינגווי)
Las mejores cosas de la vida te deshacen el pelo.
הדברים הטובים ביותר בחיים יהרסו לך את השיער.
Ríe y el mundo reirá contigo, ronca y dormirás solo.
צחקו והעולם יצחק אתכם, ינחרו ותישנו לבד.
Tu ignorancia es enciclopédica.
הבורות שלך היא אנציקלופדית.
Si hubiera observado todas las reglas, nunca hubiera llegado a ninguna parte.
אם הייתי מקפיד על כל החוקים, לעולם לא הייתי מגיע לשום מקום.
(מרלין מונרו)
אין סויה ואגו, estoy en modo ahorro de energía.
אני לא עצלן, אני במצב חיסכון בחשמל.
הוא מבוקש ביותר על ידי אדם המחובר לשלמות es el día que rellena una solicitud de empleo.
היום בו אדם הכי קרוב לשלמות הוא היום שבו הוא ממלא בקשת עבודה.
Todo es divertido, siempre y cuando אוקר לאדם אחר.
הכל כיף, כל עוד זה קורה למישהו אחר.
כן לא puedes convencerlos, confúndelos.
אם אתה לא יכול לשכנע אותם אז בלבל אותם.
Es mejor mantener tu boca cerrada y dejar que piense que eres tonto que abrirla y despejar toda duda.
עדיף לסתום את הפה ולהיראות טיפשי מאשר לפתוח אותו ולהסיר את כל הספקות.
(מרק טווין)
Hay dos palabras que te abrirán muchas puertas: Tire y Empuje.
ישנן שתי מילים שיפתחו בפניכם דלתות רבות: למשוך ולדחוף.
תחזית השעה ללילה זה: חשוך.
תחזית מזג האוויר להלילה: יהיה חשוך.
Al que madruga, nadie le hace el desayuno.
למי שקם מוקדם, אף אחד לא אוכל ארוחת בוקר.
אני יכול להיות אחראי על דה לו קיו דיגו, אין לי שום דבר.
אני לוקח אחריות על מה שאני אומר, לא על מה שאתה מבין.
Solía pensar que soy מתלבטת, אך אין לי שום משמעות.
חשבתי שאני מתלבט, אבל עכשיו אני לא בטוח.
En la vida hay que ser a little dumb porque sinó lo son only los demás y no te dejan nada.
בחיים אתה צריך להיות קצת טיפש כי אחרת רק אחרים הם טיפשים והם לא משאירים לך כלום.
(רמון גומז דה לה סרנה)
5% מהאנשים מלאים; el 10% מהאנשים cree que piensa; el otro 85% מאנשים אנשים יעדיפו למות מאשר לחשוב.
5% מהאנשים חושבים; 10% מהאנשים חושבים שהם חושבים; 85% האנשים האחרים מעדיפים למות מאשר לחשוב.
(תומאס אדיסון)
אפוריזמים מעניינים לגבי טיולים בספרדית
El verdadero viaje del descubrimiento אינו כולל en ver nuevos paisajes, עד en tener nuevos ojos.
מסע הגילוי האמיתי אינו מורכב בחיפוש אחר אדמות חדשות, אלא בעיניים חדשות.
(מרסל פרוסט)
Un viaje de mil millas יש את comenzar עם פאסו פשוט.
אפילו מסע של אלף מייל מתחיל בצעד אחד.
(לאו טזו)
Viajar sirve para ajustar la imaginación a la realidad, y para ver las cosas como son en vez de pensar cómo serán.
טיול משמש להתאמת הדמיון למציאות ולראות את הדברים כפי שהם, במקום לחשוב כיצד הם יהיו.
(סמואל ג'ונסון) ויאג'אמוס, ללא פארא אסקבר דה לה וידה, סינו פארה לה לה וידה אין מנוס.
אנחנו נוסעים, לא כדי לברוח מהחיים, אלא כדי שהחיים לא יברחו מאיתנו.
(בעילום שם)
Nada desarrolla הן inteligencia como viajar.
שום דבר לא מפתח אינטליגנציה כמו נסיעה.
(אמיל זולה)
Viaja, porque al final sólo nos llevamos recuerdos.
לטייל, כי בסופו של דבר מה שנותר הם זיכרונות.
(בעילום שם)
Viajar es la única cosa que pagas y te hace más rico.
נסיעה היא הדבר היחיד שאתה משלם עליו וזה הופך אותך לעשיר יותר.
(אנונימי) Viajar es vivir.
לטייל זה לחיות.
(האנס כריסטיאן אנדרסון)
Viaja, el dinero אם הוא מתאושש, el tiempo no.
נסיעות, כסף משוחזר, הזמן לא.
(בעילום שם)
Viajar es una buena forma de aprender y de superar miedos.
טיול הוא דרך טובה ללמוד ולהתגבר על פחדים.
(בעילום שם)
Los Viajes הם como los atardeceres, si esperas demasiado te los pierdes.
טיולים הם כמו שקיעות, אם אתה מחכה יותר מדי זמן אתה מאבד אותם.
(בעילום שם)
טיפול Viajar es mi mejor.
טיול הוא הטיפול הטוב ביותר שלי.
(אנונימי) Viaja, no para encontrarte a ti mismo, sino para recordar quién has sido todo el tiempo.
לטייל, לא כדי למצוא את עצמך, אלא כדי להזכיר לעצמך את מי שהיית כל הזמן.
(בעילום שם)
A buen Viajero אין מחזיק מטוסים fijos ni tampoco la intción de llegar.
למטייל טוב אין תוכניות קבועות או כוונה להגיע.
(לאו טזו)
Viajar es un ejercicio con consecuencias fatales para los prejuicios, la intolerancia y la estrechez de mente.
טיול הוא תרגיל בעל השלכות קטלניות על דעות קדומות, חוסר סובלנות וצמצום.
(מארק טוויין)
מסע נמדד טוב יותר בחברים מאשר בקילומטרים.
(טים קייהיל)
No se a dónde voy pero voy en camino.
אני לא יודע לאן אני הולך, אבל אני מגיע לשם.
(בעילום שם)
אובייקטיבו דה ויג'אר הוא לא רק conocer tierras extrañas, עד שבמקרה האחרון se pueda volver y ver al propio país con extrañamiento.
מטרת הטיול היא לא רק להכיר ארצות מוזרות, אלא לחזור ולראות את המדינה שלך בעיניים אחרות.
(GK Chesterton)
ביטויי השירים בשפה קסטיליאנית
Dices que eramos felices,
Todo ya paso, todo ya paso.
Sé que te corte las alas,
El te hizo volar, el te hizo soñar.
אתה אומר שהיינו מאושרים,
הכל כבר קורה, הכל כבר קורה.
אני יודע שחתכתי לך את הכנפיים,
זה גרם לך לעוף, גרם לך לחלום.
(סופיה - אלווארלו סולר)
זה תלוי
תלוי מה זה תלוי?
De según como se mire, todo depende
תלוי מה זה תלוי?
De según como se mire, todo depende.
זה תלוי, במה זה תלוי
תלוי איך מסתכלים על זה, הכל תלוי
זה תלוי, במה זה תלוי
תלוי איך מסתכלים על זה, הכל תלוי
(תלוי - ג'ראבה דה פאלו)
יו טו מירו, אם אקצר את הנשימה,
Cuanto tu me miras se me sube el corazón.
Y en silencio tu mirada אומר מיל פלברס,
La noche en la que te suplico que no salga el sol.
אני מביט בך ואיבדתי את הנשימה,
כשאתה מסתכל עלי הלב שלי קופץ.
ובדממה עיניך אומרות אלף מילים,
בלילה שאני מתחנן שהשמש לא תזרח.
(באילנדו - אנריקה איגלסיאס)
Me gustan los aviones, me gustas tú
Me gusta viajar, me gustas tú
Me gusta la mañana, me gustas tú
Me gusta el viento, me gustas tú
Me gusta soñar, me gustas tú
Me gusta la mar, me gustas tú.
אני אוהב מטוסים, אני אוהב אותך
אני אוהב לטייל, אני אוהב אותך
אני אוהב את הבוקר, אני אוהב אותך
אני אוהב את הרוח, אני אוהב אותך
אני אוהב מוזיקה, אני אוהב אותך
אני אוהב את הים, אני אוהב אותך
(Me gustas tu - Manu Chao)
De nuevo mi pantalla se vuelve a encender,
me dices que a las you are nos podremos ver.
te digo "dime donde" yo allí estaré.
שוב המסך שלי נדלק,
תגיד לי שנוכל להיפגש בשבע.
אני אומר לך "ספר לי היכן" אני אהיה שם.
(Dolor de Cabeza - Riki)
Tú, tú eres el imán y yo soy metal metal,
Me voy acercando y voy armando el plan.
רק עם חשיבה על זה אם זה מאיץ את הדופק.
אתה, אתה המגנט ואני המתכת,
אני ניגש ומכין את התוכנית שלי.
רק המחשבה על כך גורמת לליבי לפעום מהר יותר.
(דספסיטו - לואיס פונסי)
פתגמים וקלישאות בספרדית
Piensa antes de hablar. לי אנטס דה פנסאר.
תחשוב לפני שאתה מדבר. תקרא לפני שאתה חושב.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo por primera vez?
מתי בפעם האחרונה עשית משהו בפעם הראשונה?
Un ojo abierto, el otro soñando.
עין אחת פקוחה, השנייה חולמת.
Hablando del rey de Roma… Por la puerta se asoma
אתה מדבר על השטן והקרניים יוצאות החוצה.
Dime con quién andas, y te diré quién eres.
ספר לי עם מי אתה הולך ואני אגיד לך מי אתה.
Ser de puño cerrado.
בעל זרוע קצרה; לְקַמֵץ.
ממוט כזה, אסטילה כזו.
כמו האב כך הבן.
El amor מחזיק razones que la razón אין entiende.
ללב יש את הסיבות שההיגיון אינו יודע.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
העין לא רואה, הלב לא כואב.
Caballo regalado לא אם הוא מכוון אליהם אל צריך.
אתה לא מסתכל לפה של סוס מתנה.
לך עם ההורה פגדה אל התחת.
עם נשימה על הצוואר.
Tener mala leche / ענבים.
בעל מזג.
No hay mal que por bien no come.
לא כל הרע בא לפגוע.
El que quiera pescado que se moje el culo.
מי שעושה את זה לבד, מרוויח שלושה.
Ser más largo que un día sin pan.
אתה ארוך מיום ללא לחם.
Ser más pesado que una vaca en brazos.
אתה כבד יותר מפרה בזרועותיה.
Más vale tarde que nunca.
עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.
אם אתה אוהב את האולה.
להתחרפן; להשתגע.
Vivieron felices y comieron perdices.
והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.
